1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 Precisamos de uma resposta sobre este pequeno visita dele à prisão. Ele visitou 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 Adam Newsum na prisão, Holly's assassino. Ele não deveria ir 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 -em qualquer lugar perto desse caso. -Eu sei que. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Você vai ter que largar seu nome sutilmente 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 e veja como ele reage. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 Eu vou te contar o que ouvi hoje sobre Ziegler. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 O chefe da polícia Ziegler está ligado licença oficial a partir desta manhã. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Presumo que isso não seja normal. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Ziegler levou você para a casa dela. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Ela pensou que você era James, ainda pode, pelo que sabemos. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 No dia seguinte, Ziegler desapareceu. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 Vou entrevistar Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 Por favor, não entreviste Joana Kemper. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 O que você disse seu nome era de novo? 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Seu irmão, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Então, qual é a conexão de Ziegler para tudo isso? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Pareceu bastante aleatório para mim. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 -Quem é aquele? - Vice-Chefe de Polícia Radley. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Aquele homem ali está correndo a força-tarefa de Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 -Quem é ele? -Substituição de Ziegler e contato de segurança pessoal de Kemper. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 Cada fio leva a esta mulher. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 Ela É o mistério. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 Quem realmente é ela? 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 Isso é precisamente o que precisamos descobrir. 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 - Ah, vamos lá, onde você está? 26 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Diddle, diddle, bolinho de massa, meu filho João 27 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ Foi para a cama de calça 28 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Tire um sapato e o outro sapato... ♪ 29 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 O que você está fazendo? 30 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 -Por que você está... cantando? -♪ Diddle, diddle, dumpling, meu filho John! 31 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Acorde, Bela Adormecida. 32 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 Eu estava no meio de um sonho. 33 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 -Nossa, você sonha? -O que isso quer dizer? 34 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 -Claro que sonho. -Eles são realmente estranhos? 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 -Não. -Eles são realmente chatos? 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 Não quero discutir minha identidade com você, obrigado. 37 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 -Por que estou acordado? -Consegui minha entrevista com Kemper. 38 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 Bem, Acho que isso aconteceu ontem à noite. 39 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 Estava no meu spam, então eu preciso dessas perguntas. 40 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 -Questões? -O, hum, incorporado, sugestivo, coisinha 41 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 perguntas sobre as quais conversamos ontem. 42 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Sugestão incorporada - perguntas ou declarações 43 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 com um subtexto oculto projetado para provocar uma resposta subconsciente. 44 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Pistas enigmáticas de palavras cruzadas, basicamente, reaproveitado obviamente. 45 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 Nós não a queremos saber que ela está fazendo um. 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 Só temos uma chance nisso. 47 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 As perguntas precisam ser perfeitas. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 -São quatro horas hoje. -É o quê? - Hum, sim. 49 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Então é melhor você pegar aquele café para baixo você. 50 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Lucy, deixe-me explicar uma coisa para você... de novo. 51 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Tudo o que temos são os reconhecidamente ligações indiscutíveis entre 52 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 cada aspecto relacionado 53 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 ao desaparecimento de James e Joanne Kemper. 54 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 -Ah, isso é tudo? -Sim, isso é tudo. 55 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Um blogueiro assassinado, uma prisão suicídio, dois detetives desaparecidos, 56 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 um chefe de polícia desaparecido, 57 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Joanne Kemper bem no centro da web, 58 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 e ainda não faço ideia sobre o que realmente se trata. 59 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 O que está acontecendo? 60 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Estamos todos tendo um quarto grande se encontrando novamente, aparentemente. 61 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Lucy, não consigo construir efetivamente essas perguntas sem mais dados, 62 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 e eu certamente não posso fazer isso em oito horas e meia. 63 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 -A entrevista é hoje? -Quais dados? Do que você está falando? 64 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Se você quiser dados, vamos apenas obter dados. 65 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemper conhece meu irmão. 66 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 Ela o conheceu. Não sabemos onde, por que ou como, mas a lógica sugeriria 67 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 que estava em uma capacidade oficial. 68 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Você quer acessar a estação computador para ver se há registro? 69 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Eu quero, sim. E isso vai ser difícil, 70 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 porque eu não não tenho mais um computador de verdade. 71 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Eu vou encontrar um jeito. 72 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 O que? 73 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Nada. 74 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 São quatro horas da segunda-feira, mãe. 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 -Hum? -A entrevista com Kemper é segunda-feira. 76 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Hoje é sábado. 77 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 Oh! Ah, certo. Oh, meu Deus, certo. 78 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 -Pânico acabou. -O pânico certamente não acabou. 79 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Claro que é. 80 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Você pode simplesmente entrar hoje e acessar um computador policial. 81 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 O que você está falando? 82 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 -Não posso entrar hoje. -Por que não? -Não houve nenhum assassinato. 83 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 Você não precisa de um assassinato para aparecer e diga oi. 84 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Basta entrar e dizer oi. 85 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 De qualquer forma, você está acordado agora. Então... 86 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Diddle, diddle, bolinho de massa, meu filho João... ♪ 87 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Tem certeza que ela pode fazer isso? 88 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Minha confiança flutua. 89 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Aí está. Atendimento porta a porta. 90 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 -Mudei de ideia. -Ah, não seja ridículo. 91 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 Isso não é personificação um detetive. 92 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Eu acho que provei Posso me passar por um detetive. 93 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 -Resolvi sete assassinatos. -Multar. Bem, você fez isso. 94 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 -E agora você pode fazer isso. -Isso é diferente. 95 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 -Este é um pop-in. -Bem, pop-ins são fáceis. 96 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Você simplesmente entra. 97 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Olha, não é tão estranho. 98 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Você é amigo dessas pessoas. 99 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 Bem, você está... à sua maneira. 100 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Você entrará e sairá direto. 101 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 Foi o que você disse da última vez. 102 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 -Bom dia, Júlia. -Jenny. 103 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Apenas entrando. 104 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 Olá... 105 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 -Ah. -Cuidadoso. 106 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 -John? -Ah, aí está você. eu... 107 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 Eu... pensei que você poderia estar embaixo da mesa. 108 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 -Por que eu estaria embaixo da mesa? -Eu me perguntei. 109 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 -O que você está fazendo aqui? -Nada, realmente. 110 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Lucy foi para a cidade. 111 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 O que é isso? 112 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 -É o caso que estamos trabalhando. -Sobre. 113 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Continuando. 114 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Você sabe que fazemos isso sem você às vezes? 115 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Ah, o nome da vítima era Tiffany Catley. 116 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Também conhecido como Tiffycat. 117 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 -Ela era uma gangster? -Ela parece uma gangster? 118 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Ela era uma influenciadora de mídia social virou empresária. 119 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 Comecei a fazer dica de maquiagem vídeos. Acabou comandando um império. 120 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 Ou, pelo menos, particularmente marca de sucesso. 121 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Milionário aos 25. Ela completou 30 anos. Ela se aposentou. 122 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 -Eu direi que ela fez. -Do trabalho dela. 123 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 Ela recebeu uma oferta ela não podia recusar. 124 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Então ela jogou um chamativo festa para anunciá-lo. 125 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 Mais de oito dígitos, a marca, a empresa. 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 E o que aconteceu a seguir, ninguém previu chegar. 127 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 A festa continuou depois que ela saiu. 128 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Sabemos que ela foi para casa. 129 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Sabemos que ela foi embora de novo, porque só depois da meia-noite ela foi encontrada aqui. 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Fonte do Erudito. 131 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 -Ela caminhou até lá? -Não posso dirigir até lá. Não à noite. 132 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 São todos postes de amarração, mewses e ciclovias. 133 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 Por que ela faria isso? 134 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Ela recebeu uma mensagem anônima. 135 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 "£ 25.000. Fonte do Acadêmico. Uma hora." 136 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 -Não é uma boa aparência para a marca. -Sim. 137 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 Uma foto antiga como essa poderia estragar tudo. 138 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Quem enviou isso provavelmente a matou. 139 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Sim, chegamos a um ponto semelhante conclusão brilhante nós mesmos. 140 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 É de um telefone portátil, John. 141 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Sobressalente descartável. 142 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 E quem são essas pessoas? Eles são suspeitos? 143 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 -João, o que você está fazendo aqui? -Hum? 144 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 O que você quer dizer? Eu já te contei. 145 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 O que os torna suspeitos? 146 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Todos partiram ao mesmo tempo, logo após a vítima. 147 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 Estes eram os amigos mais antigos de Tiffany. 148 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Eles estavam lá desde bem no começo. 149 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Diretores de co-empresa em tudo menos no nome, 150 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 embora não no nome. Então... 151 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 -Não foi uma boa noite para eles, então. -Acho que isso é para dizer o mínimo. 152 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Então você tem um motivo. Isso é bom. Eu sei o quanto você gosta disso. 153 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 E é aqui que todos eles vivem, é isso? 154 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 -Que tempo levaria para eles... -Dez minutos, mais ou menos, 155 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 de cada uma das casas dos suspeitos para a Fonte do Erudito. 156 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 As vítimas também. 157 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 Isso é útil. Belo número redondo. Então o que precisamos verificar... 158 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 Não, não, não, não precisamos para averiguar alguma coisa, John. 159 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 -Não é um quebra-cabeça. -Parece um. -Não é. 160 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Acredite ou não, nós conseguimos. 161 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 Não estamos negociando com algum gênio do mal aqui. 162 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Esta área está repleta de CFTV. 163 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 O assassino estará na câmera várias vezes ida e volta. 164 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 Não é um quebra-cabeça. 165 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 Sério, João, o que você está fazendo aqui? 166 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 Eu estava entediado. 167 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 OK. Isso eu acredito. 168 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Não posso garantir a você um assassinato todos os dias, John. 169 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 -O que você vai fazer agora? -Não sei, João. 170 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Meu trabalho, papelada... 171 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - ..atendendo ligações do DC Cole. 172 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 173 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Espere, o que você quer dizer? 174 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Bem, isso não é possível, não é? 175 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Tudo bem, fique aí. 176 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 eu vou olhar eu mesmo o CCTV. 177 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 -Você pode vir comigo, se quiser. -Realmente? É melhor não. 178 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Lucy realmente me deixou para fazer as compras. 179 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 -O quê, e eles não têm creche? -O que? 180 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Uau. 181 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 É melhor esperar por ela aqui. 182 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Aqui? 183 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 Tudo bem? 184 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 Senhor. Ah, o que você está fazendo aqui? 185 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 Eu não tinha permissão para ficar no escritório. 186 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 -Por que você ligou para o Sr. Taylor? -Ele não fez. 187 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 Eu não entendo. 188 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 OK, DC Sullivan, o que estamos olhando? 189 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Posso usar essa coisa de novo? 190 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Aí vem ela. 191 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Ainda em seus calcanhares. 192 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Se você estiver conhecendo seu chantagista em um local isolado à noite 193 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 e você ainda está em seus calcanhares, 194 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 você não está com medo do seu chantagista. 195 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Ela os conhecia. 196 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Mm, as câmeras a capturaram novamente, 197 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 ao virar da esquina Rua do Cabo. 198 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 -Como ela fez isso? -Como ela fez o quê? 199 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 Como ela saiu daí todo o caminho até lá? 200 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 Por que ela não veio aqui? 201 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Não tenho certeza se esta filmagem é muito confiável. 202 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Uh, você está com a impressão 203 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 que esses monitores são em algum tipo de ordem? 204 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 -Claro. Por que não estariam? -Eles não são. 205 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 Eles não são? Bem, por que não? Você tem um mapa bem aqui. 206 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 Por que eles não correspondem a essa grade? 207 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 -Não sei. Eles... não. -Bem, você não pode fazê-los? 208 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 Não precisa, João. Todos nós podemos segui-lo perfeitamente. 209 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Continuar. 210 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Ela é então capturada em mais cinco câmeras 211 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 a caminho do ponto de encontro. 212 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 É isso. Fonte do Erudito. A câmera cobre apenas metade dela. 213 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 Corpo foi encontrado no meio isso não acontece. 214 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Fonte do Erudito não deveria estar lá. 215 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Deve estar no meio aqui. 216 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 Por que isso não te deixa maluco? 217 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Geralmente trago um livro. 218 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 - Então, depois da meia-noite agora, e, sim, nenhum sinal de mais ninguém. 219 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Olhe o quanto quiser, senhor. Ninguém aparece. 220 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Verificamos duas vezes. 221 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 Uh, quantas câmeras estamos falando aqui, exatamente? 222 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 -48, senhor. -E você está me contando ninguém além 223 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 a vítima aparece em um único um deles? 224 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 Não, senhor. 225 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Tipo, sim, estamos lhe dizendo isso. Não, eles não querem. 226 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Eu disse que parecia um quebra-cabeça. 227 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Manhã! 228 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 -Como você entrou aqui? -Essa porta nunca está trancada. 229 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 -Acabei de desbloqueá-lo. Quem é você? -Henrique. 230 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 Esse é meu filho, Henry. 231 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 Foi ideia dele vir aqui, na verdade. 232 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 O que? Não, você disse que tudo ficaria bem. Você disse que faz isso o tempo todo. 233 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Ela faz... faz isso o tempo todo. 234 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 Aí está. 235 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 Você não deveria estar se preparando para essa sua entrevista 236 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 agora realmente temos que fazer? 237 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Estou me preparando para esta entrevista coisa que tenho que fazer. 238 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 Na verdade, temos vasculhado o internet a manhã inteira para 239 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 notícias de arquivo local de Joanne Kemper. 240 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 Absolutamente dane-se tudo. 241 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 Você não precisa de locais arquivar notícias 242 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 sobre ela para entrevistá-la. 243 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 Eu preciso de notícias de arquivos locais para entrevistá-la, 244 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 mas não há lojas locais arquivar histórias online. 245 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 -Os nacionais sim. -Mas os locais não. 246 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Mas então, Henry me lembrou que eu realmente trabalho para um. 247 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 Não, você não. Você nem é pago. 248 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Me desculpe, ele não te paga? 249 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 -Ah, ainda estamos negociando isso. -Não, não estamos. 250 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Você acha que poderíamos acessar seu arquivo? 251 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Você está imaginando um gigante biblioteca com projetores 252 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 -e microficha, não é? -Não. 253 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 Bem, se for alguma coisa depois 6 de maio de 2014, não temos. 254 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 Por que? O que aconteceu então? 255 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Eu acidentalmente me tornei editor. O anterior estava perturbado. 256 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Então ele realmente manteve cópias de cada questão. 257 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Eles já passaram por aí. 258 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 De vez em quando alguém pede um 259 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 se seu nascimento foi mencionado nele, ou algo assim. 260 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 Normalmente cobro 20 libras. 261 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 -O que? -Bem, é um pé no saco desenterrá-los. 262 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Qual você quer? 263 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Uh, eu não sei. Qualquer coisa com Joanne Kemper. 264 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 -Faça uma pequena pesquisa? -Em um armário? 265 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Então, na verdade, precisamos saber o que estamos procurando? 266 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 Esse tipo de coisa funciona na família, ou você é normal? 267 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Senhor. 268 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 -Encontrei um sobressalente. -Bom. 269 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 -João, entrevistas. -Hum? 270 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Estou bem, obrigado. 271 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Se você estiver prestando consultoria, então você está assistindo entrevistas. 272 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 Realmente? Eu preciso? Eles são longos? 273 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Eu provavelmente poderia encontrar você um cubículo extra ou... 274 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Ah, não, acho que não. Vamos, ah, coloque-o onde possamos vê-lo. 275 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Bem aqui. 276 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 Você sabe como você é com computadores, John. 277 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Você provavelmente precisará de ajuda. 278 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Aqui você vai. 279 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Você clica para jogar e clica para parar. 280 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 - Eu tenho que fazer em ordem ou posso pular? 281 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 -Em ordem! -O que?! 282 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Você tem que fazer isso em ordem. 283 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 DC Cole iniciando entrevista com Coco Aar-... 284 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 Tudo bem. 285 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Atualizar. História em vasos. Ir. 286 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 Eles eram todos amigos da escola. 287 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 E, ao que tudo indica, algo da multidão. 288 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Tiffany era a abelha rainha. 289 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Oh, ela era uma estrela, mesmo naquela época. 290 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Todo mundo a amava. 291 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Alunos, professores, pais. 292 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Ela costumava fazer pequenos vídeos de dança e coisas, como todo mundo. 293 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Discursos sobre escola, dança no quarto se move. Você conhece o procedimento. 294 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Então ela começou a fazer tutoriais de maquiagem. 295 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 Ele decolou... tipo, instantaneamente. 296 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 Ela estava com 8 mil inscritos em uma semana. 297 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Apenas nunca parei de crescer. 298 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Ela tinha 17 anos. Quando ela tinha sentando seus A-levels, 299 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 ela estava recebendo presentes grátis de Gucci e convites para premiações. 300 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 É um bom trabalho se você conseguir. 301 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Ela entendeu e eles também. 302 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 Como você acha que eu me senti? 303 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Ela era minha melhor amiga. 304 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 Foi... emocionante. Ninguém poderia acredite em quão rápido isso aconteceu. 305 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 Foi ela. Toda ela. Estávamos lá apenas para passear. 306 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Ela cuidou de nós, no entanto. Quero dizer, estragado. 307 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 Não queríamos nada. 308 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Olha, não éramos casos de caridade. 309 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 Pode parecer assim agora, mas acredite em mim, nós trabalhamos. 310 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 O sucesso dela foi nosso. Éramos uma família. 311 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 Foi assim que me senti. 312 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 Cada um deles foi dado 313 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 um cartão de débito com acesso total ao dinheiro da empresa. 314 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 Você está brincando comigo? 315 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Dois deles pagam suas hipotecas fora disso. 316 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 Ou pelo menos fez até ontem à noite. 317 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 E nada muda para qualquer um aqui. 318 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Ninguém está perdendo o emprego. 319 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat está indo permanecer Tiffycat... para sempre. 320 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 É só... 321 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ..é hora de encontrar Tiffany novamente. 322 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 -Saúde. -Saúde! 323 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 Uau! 324 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Eles eram essencialmente amigos pagos. 325 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Uma comitiva. 326 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Eles colocaram suas próprias vidas em espera para ela, 327 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 não construíram nada por conta própria, 328 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 confiava que seu passeio ou morte realmente era o seu passeio ou morte. 329 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 -E então o passeio terminou. -E ela morreu. 330 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 Espere! Ninguém vai perder o emprego? 331 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 -Estão todos bem. E nós? -E você? 332 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Nossas vidas, nossas carreiras. Tiffany, não temos contratos. 333 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 -Estamos apenas... -Nós... 334 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 Não somos qualquer coisa. 335 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Somos quatro pessoas que construíram isso império inteiro com você. 336 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Para você. 337 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Hum. Eu sei. 338 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 E não foi divertido? 339 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 Eu não te dei tudo Eu prometi e mais? 340 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Hotéis de luxo, estreias de filmes, 341 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 festas de celebridades, carros, roupas... 342 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ..reabilitação. 343 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 E quando exatamente foi o último vez que você virou à direita em um avião? 344 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Essa festa está acontecendo durante dez anos, 345 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 e tenho sido um anfitrião excepcional. 346 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Mas estou muito, muito cansado. 347 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Eu realmente amo todos vocês. 348 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Meus cartões pararam de funcionar assim manhã antes da festa. 349 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Nós apenas pensamos que era um problema bancário, ou algo assim. 350 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 -Então espere, nós... sabemos que eles foram para casa? -Ah, sim. Os táxis foram arranjados. 351 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Eles partiram juntos e nós teve cada entrega confirmada. 352 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 Tomaram o último gole de champanhe grátis 353 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 e seguiram caminhos separados. 354 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Ah! 355 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 Desculpe. 356 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Malditos suspeitos. Ah. 357 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 Todos estavam em casa às 23h30. Dois deles moram sozinhos e dois 358 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 deles têm álibis conjugais adormecidos. 359 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 O que basicamente significa eles não têm álibis. 360 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 -O que basicamente significa... -Qualquer um deles poderia ter feito isso. 361 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 Não, eles não poderiam. 362 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 As probabilidades de apenas uma pessoa 363 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 rota contornando 48 câmeras são astronômicos. 364 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 Você não pode simplesmente afirmar isso qualquer um deles poderia ter feito isso. 365 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 DC Sullivan e eu conduzimos essas entrevistas, Sr. Taylor. 366 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 Eles são pelo menos meia hora de duração. 367 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Eu entendi a essência geral. 368 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Provavelmente você percebeu o fato o original 369 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 site pertencia a Coco e não Tiffany, então? 370 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 Seis vezes você mencionou isso agora. 371 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Nenhuma vez você comentou sobre o fato de Zack estar lá 372 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 era o ex de Tiffany. 373 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Então você encontrou motivos secundários também? Isso é bom. 374 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 Às vezes precisamos daqueles se o assassino se recusar a confessar. 375 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 -Hum, o que foi isso? -Posso ficar com isso? -Não, você não pode ter isso. 376 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 Bem, onde você os consegue? 377 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 E há algum com as câmeras neles? 378 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 -Os mapas não mostram câmeras, John. -Tem certeza? 379 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Certamente alguém teria ajudado o assassino. 380 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Certo. 381 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 - Olá, Lúcia. -Estamos aqui. Você está pronto? 382 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Sim, estou saindo agora. 383 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 Não se você não acessou esse computador ainda, você não está, não. 384 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 Eu acessei um computador. 385 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 -Realmente? -Sim, realmente. Estou no elevador. 386 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Provavelmente será cortado. 387 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 OK. Fechando portas. 388 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 -Não, não, não cortou. -Dê um tempo. 389 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 Abertura de portas. 390 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Senhora. Hum, hel-... Olá. 391 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 eu não estava ciente de você estar aqui hoje, John. 392 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 É o Super. 393 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 -Oh, acabei de aparecer, sério. -Apareceu? 394 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 Este é John Taylor, um estranho consultor que usamos ocasionalmente. 395 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 Abertura de portas. 396 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Nós nos conhecemos. 397 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 João Taylor. 398 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Criador profissional de quebra-cabeças e consultor de cena de crime. 399 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 É meu trabalho examiná-los que interagem com a senhorita Kemper. 400 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Ela transmite seus agradecimentos, aliás, 401 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 para sua discrição o caso do teatro. 402 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Nenhuma cobertura da imprensa. 403 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 Ah, sim, havia. 404 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Pelo menos nada que importe. 405 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Caramba atrevido. 406 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Sim, bem, como espero você está aprendendo, 407 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 somos todos muito discretos aqui. Devemos nós? 408 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 E seu irmão Eu era um detetive aqui, pelo que entendi. 409 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Uh... antes do meu tempo. 410 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Meu telefone está tocando. 411 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 -É? -Bem, foi antes. 412 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Olá! 413 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 -Oh, desculpe, você está falando conosco? -Sim. 414 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Ah, graças a Deus eles estão indo. 415 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Espere. Onde você está? 416 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 No estacionamento. 417 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Não! Não! Não! 418 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 -Pato. Pato! -Por que? Por que? Por que estou me esquivando? 419 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 Essa é Joanne Kemper segurança privada. 420 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 Você está entrevistando Joanne Kemper na segunda-feira. 421 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Ele pode estar lá. Você é muito distinto. 422 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 Ele está certo, mãe. Pato. 423 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 Pato! 424 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Estou me esquivando, estou me esquivando. 425 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 Até mais. 426 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 O que está acontecendo? 427 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 OK. Ele se foi. 428 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 O superintendente me viu. 429 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 -Uh, ela... Ela está acenando. -Ei, não acene de volta! 430 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Não posso deixar de acenar de volta. 431 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 Senhora. Senhora, sinto muito por isso. 432 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Número errado. 433 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Parecia australiano. Então como você está? 434 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 Onde está Lúcia? 435 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 Aí está ela. 436 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 Oh. 437 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 -Você apareceu? -Eu estava na área. 438 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 Não apareça novamente. 439 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Você está certa... senhora. 440 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 De que forma sou distinto? 441 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 Por que John Taylor estava aqui? E não diga que ele apareceu. 442 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Uh, estamos usando ele. Ele está consultando sobre o assassinato da fonte. 443 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 Sem minha autorização? 444 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Ele acabou de ter um completo conversa com 445 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 o homem que atualmente está investigando tudo o que aconteceu aqui. 446 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Como foi? 447 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Como você acha que foi, Detetive Inspetor Chefe? 448 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 John Taylor não entra nisso estação sem minha permissão. 449 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 Entendido? 450 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Sim, senhora. 451 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 Não, não, não, não. Deixe isso. Eu vou devolver. Como você era. 452 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Senhor. 453 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 -Restrito? -Não sei porque estou surpreso. 454 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Eles sempre são. 455 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Eu não gosto de sentar atrás. 456 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Sim? Nem eu. 457 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Sh, estou tentando pensar. 458 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Portanto, há algum tipo de relatório. James estava envolvido. 459 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 E o nome de Joanne Kemper é em algum lugar. 460 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 Não, espere, já sabíamos de tudo isso. 461 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 -Por que paramos aqui? -Preciso pegar um pouco de leite. 462 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 Você tem sua câmera com você? 463 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 John, um fotojornalista não vai em qualquer lugar sem sua câmera. 464 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 Certo? 465 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 -Então, você está com isso ou...? -Sim, entendi. 466 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 Para que você quer isso? 467 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 Preciso que você tire uma foto 48 câmeras de segurança diferentes. 468 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 É para um caso. 469 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 Você não tem um caso. 470 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 Eu meio que peguei um. 471 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 E eu acho que é no meu melhor interesse para resolvê-lo. 472 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Estou recebendo uma vibração distinta de todos lá atrás. 473 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 Certo, bem, não estou sendo engraçado, mas eu não comi, 474 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 tipo, seis horas. 475 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 Há uma loja de peixe e batatas fritas só lá embaixo. 476 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, aberto das 12h00 às 2h30 e das 5h00 às 8h45.9.15 aos sábados. 477 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 Como diabos você sabe disso? 478 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 Eu estive olhando para um mapa por horas. 479 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 Nós não saímos para peixe e batatas fritas em meses. 480 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 -Anos, na verdade. -Certo, bem, aí está, então. 481 00:29:25,320 --> 00:29:27,039 Por favor, mãe. 482 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 Por favor, mãe. 483 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 OK, há um lá em cima. 484 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Agora um dos lugares para onde está apontando. 485 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Você sabe, eu estou... 486 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 Estou realmente tendo dúvidas sobre esta entrevista. 487 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Não posso sair agora, posso? 488 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 -Você não pode? -O que você tirou do relatório? Nome do caso? 489 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 Algo assim? 490 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 Não, nada. Você sabe como são essas coisas de link. 491 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 São todas letras e números, gobbledegook. 492 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 E não do tipo que eu gosto. 493 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 E aí. 494 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 Houve um encontro. 495 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 -Tinha encontro? - Hum. 4 de junho de 2014. 496 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 Ah, não! Não, isso é depois Gareth tornou-se editor. 497 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 -Ele não terá arquivado isso. -O que? -Hum? 498 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 Ah, não, essa é a minha parte na investigação. 499 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 Isso realmente não diz respeito a você. 500 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Certo. Onde será o próximo? 501 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Lá. 502 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 Aqui está outro. 503 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Bom, Deus, Acho que ele está gostando disso. 504 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 É muito divertido. 505 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 Você se lembra o que o blog da conspiração disse? 506 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 Os Kempers se apresentando sacrifício ritual a cada década. 507 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 O arquivo do seu caso era de 2014. A morte de Sinclair foi em 2024. 508 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 Esse é o tipo de coincidência que entusiasma os teóricos da conspiração. 509 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Mas isso não significa nada. 510 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 A menos que encontremos outro um de 2004. 511 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Bem, Joanne Kemper tinha 18 anos em 2004. 512 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Ela estava aqui estudando política. 513 00:30:55,560 --> 00:30:57,600 Sim, bem, os estudantes podem matar pessoas também, você sabe. 514 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Henrique, os alunos não conseguem nem ferver um ovo. 515 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Aqui estamos, Fonte do Erudito. 516 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 -Não consigo ver nenhuma câmera aqui. -Isso é parte do problema. 517 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 -Quem foi? -Jovem, 30 anos. Estrangulada. 518 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Ela tinha acabado de ir a uma festa. 519 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 -Você vai pegar quem fez isso? -Oh sim. 520 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Certo, vamos encontrar aquele peixe e loja de chips? 521 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Eu gosto de uma salsicha empanada. 522 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 -São boas fotos, não são? -Eles estão bem. 523 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 Eles ajudam? 524 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 Bem, eles são certamente melhores organizado do que no conselho. 525 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Está um caos lá embaixo. 526 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 Por que você está tendo dúvidas sobre a entrevista? 527 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 Por que você acha? 528 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Joanne Kemper obviamente sabe quem era Tiago. 529 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Ela obviamente sabe quem eu sou. 530 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 Pelo que sabemos, ela já sabe tudo. 531 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Ah, não, não. Não, eu uso meu nome de solteira. 532 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 Esse não é o código Enigma, Lucy. É a senha da maioria das pessoas. 533 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Bem, é só que você disse que você pensou que eu poderia fazer isso. 534 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 E é bom ouvir. 535 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 -Não ouço muito isso. -O que você está falando? 536 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 Eu estou sempre te dizendo você pode fazer coisas. 537 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Eu costumava te dizer que você poderia ser Primeiro Ministro um dia. 538 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Bem, você nunca tentou. 539 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Todo mundo que sorri em Joanne Kemper 540 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 parece ter morrido ou desapareceu. 541 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Eu não quero que VOCÊ morra ou desaparecer. 542 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 Eu não sei o que eu faria. 543 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Não deixe suas batatas fritas esfriarem. 544 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 -Já entendi! -Oh! -Encontrei. 545 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 -Oh, meu Deus, Henry! -Acordar! 546 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 Você não pode invadir as pessoas quartos às 7h30 da manhã. 547 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 Você está ciente da ironia aí, certo? 548 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 -Olhar. -Dominic Kennedy. Quem é aquele? 549 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 Não sei, mas passei horas por último mineração noturna e waybacking 550 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 e jogando em termos como estudante, morte, Cambridge, uh, 551 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 homenagem, obituário, 2004. 552 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 Isso é de um site antigo. 553 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 Está completamente abandonado e não leva a lugar nenhum. 554 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Mas essa única postagem é a única 555 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 referência a qualquer morte de estudante 556 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 em Cambridge em 2004 que eu poderia encontrar. 557 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 -Então? -Então, estamos em 2004. 558 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004! 559 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Sim, eu sei, Henry, mas isso não significa nada. 560 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 Você ouviu seu tio John. 561 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 -Eu já disse a ele. Ele concorda. -Não, ele não quer. 562 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 -Sim, na verdade. Você é decente? -Eu não iria tão longe. 563 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 Por que temos tantas reuniões nos quartos? 564 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Você pode simplesmente contar a ela? 565 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Não precisamos acreditar a conspiração, Lucy. 566 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 O teórico da conspiração acreditou. 567 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Ele pensou que estava encontrar padrões entre eventos. 568 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 -Agora, obviamente ele não estava. -Bem, ele poderia ter sido. 569 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Ele não estava. Mas ele ainda encontrou os eventos, 570 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 e provavelmente exatamente da mesma maneira que Henry fez. 571 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Então, espere, então você está dizendo isso poderia significar alguma coisa? 572 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Sim, bem, sou muito bom nisso, também, você sabe. 573 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Sim eu sei. Isso é o que me preocupa. 574 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 Por que você já está vestido? 575 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Preciso chegar cedo e de preferência antes de qualquer membro da equipe 576 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 aparecer para que eu possa desenhar no mapa deles. 577 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Então, hum... 578 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Bem, você está acordado agora de qualquer maneira. 579 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 - John. -Ah, aí está você de novo. 580 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 Você se importa se eu desenhar nisso? 581 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Você já desenhou nele e você ainda está desenhando nele. 582 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 Não fará sentido a menos que eu ligue as câmeras. 583 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 John, você não é um consultor neste caso. 584 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 -Sim eu sou. -Não, você não está. 585 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Você não foi autorizado, e fui repreendido por isso. 586 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 -Por que você veio ontem? -Você sabe que eu resolvi isso? 587 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 Você não resolveu. Você ainda está desenhando nisso agora. 588 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 -O que você estava procurando ontem? -EU POSSO resolver. 589 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 -Eu meio que preciso de um pouco de ajuda, no entanto. -Você precisa de ajuda? 590 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 Não, como um verdadeiro detetive. 591 00:35:59,280 --> 00:36:01,480 Sim. Eu realmente não posso falar agora. Estou na estação. 592 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 -Você realmente pode resolver isso? -Se você ajudar. 593 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Tudo bem, vamos fazer um acordo. 594 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Você consulta extraoficialmente no caso, eu assumo a culpa, 595 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 e você me diz o verdadeiro motivo você chegou ontem. 596 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 -Parece bom. -Não, João. A verdadeira razão. 597 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Ah... 598 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ..acordo. 599 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 O que está acontecendo? 600 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 O que está acontecendo é que eu acho que pode ser provado 601 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 que apenas uma pessoa poderia ter cometeu esse assassinato. 602 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Mas isso vai levar todos nós para fazer isso. 603 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 Junho de 2004? 604 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Ótimo. Bem no meio do pilha, é como Jenga lá dentro. 605 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 -Você realmente precisa disso? -Por favor. 606 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Quero dois quebra-cabeças na próxima semana, 607 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 e não deixe que ele me engane uma busca por palavras. 608 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 Certo, junho de 2004. 609 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 Junho '04. Junho '04. 610 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Ah, junho de 2004. Sim. 611 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 -18º. -Sim, eu sei. 612 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Junho. Aqui estamos. 613 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 614 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Aí está. Espero que tenha valido a pena. 615 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Brilhante. Aqui vamos nós. 616 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 O que você está fazendo? Ir para casa. 617 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 -Ah, não, apenas finja que não estamos aqui. -Você está sempre aqui! 618 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Mãe, olha, aí. 619 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 “Relatando a trágica morte de Dominique Kennedy", 620 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 "um estudante de 18 anos que frequenta St Thomas's College, Cambridge." 621 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 "O Sr. Kennedy estava supostamente participando" 622 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 "uma festa privada na residência dos oficiais do conselho estudantil" 623 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 "Ryan Oakley, 19, e Joanne Kemper, 18." 624 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Você não está planejando trazer isso, porém, não é? 625 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Ah, não, não, não. Deus, não. 626 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 Chumbo vagabundo. 627 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Sim. 628 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Veja, os suspeitos já estão aqui. 629 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Eu te disse que não deveríamos pararam. 630 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Sim, e eu te disse que meu carro precisava carregando para continuar em movimento. 631 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Com licença. Um de vocês pode me dizer 632 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 por que esses suspeitos de os seus estão aqui? 633 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 Esperançosamente, estamos prestes a revelar o assassino. 634 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Sim, mas é um espaço bem pequeno. 635 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 Por que todos eles REALMENTE tem que estar aqui? 636 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 É meio que o processo dele. 637 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Olá. John Taylor, consultor de quebra-cabeças. 638 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Consultor de cena de crime. 639 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 Isso soa mais como um trabalho real, 640 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 mas basicamente, Sou consultor de quebra-cabeças. 641 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 E vocês quatro se encontraram literalmente no meio do mais 642 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 quebra-cabeça clássico de todos - um complexo interligação de caminhos 643 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 com apenas uma rota verdadeira através e múltiplos desvios. 644 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Labirintos. O Labirinto. 645 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Você quer dizer como o que eles vestem a parte de trás dos menus para crianças? 646 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Exatamente como eles vestiram parte de trás dos menus para crianças. 647 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Você conhece aqueles, com quatro cães fora do labirinto 648 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 e um osso grande e suculento o meio com apenas um caminho para ele. 649 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 Bem, imagine isso em uma área maior escala e com um segundo 650 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 labirinto perceptivo sobrepondo-o onde as barreiras não são muros, 651 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 mas as linhas de visão 652 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 de 48 câmeras de segurança colocados de forma desigual ao longo da grade. 653 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 -Eles teriam que negociar dois labirintos. -Sim! 654 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Bom trabalho! Ele entende. 655 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 -E nós somos os cachorros? -Vocês são os cachorros. E, exatamente como os cães, 656 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 cada um de vocês tinha seu próprio ponto de entrada no labirinto, 657 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 mas apenas um deles levou ao... 658 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 Osso? 659 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 eu deveria ter escolhido um exemplo melhor. 660 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Mas sim. Significa que podemos provar quem fez isso demonstrando 661 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 que não aparece na câmera. 662 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Porque quem não aparecer na câmera deve 663 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 negociaram o labirinto com sucesso. 664 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Mas eles disseram que nenhum de nós aparece na câmera. 665 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 Bem, não. 666 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Mas três de vocês nunca entraram o labirinto. 667 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 O que teria sido útil é 668 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 se vocês quatro tivessem decidi fazer 669 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 uma viagem à Fonte do Erudito exatamente ao mesmo tempo. 670 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Mas você não fez isso. 671 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Então, nós fizemos. 672 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Uh, um para você. Você é Zack. 673 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 -Não, eu quero ser Zack. É sempre o ex. -Oh, OK. Dê-me Coco. 674 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 Desculpe. Ah, hum... 675 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 Todo o negócio da vítima foi construído 676 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 a parte de trás de um canal que ela roubou dela. 677 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 -Acho que serei Leo. -Sim, eu realmente não estou conseguindo tirar Leo de você, John. 678 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 Não, sim, sou leonino. 679 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Suponho que sou uma Jennifer, então. 680 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Limpamos a área e todos os quatro de nós caminhamos pelo labirinto esta manhã. 681 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 Basicamente, procure qualquer um de nós aparecendo na câmera. 682 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Se for DC Sullivan, Zack não fez isso. 683 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Se for DC Cole, Coco não fez isso. 684 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Se for DCI Carter, Leo não fez isso. 685 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 E se sou eu, Jennifer não fez isso. 686 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Todos acompanham? 687 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Esperamos que a operadora aqui tenha a filmagem alinhada. 688 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 -Colin. -O que? -Meu nome é Colin. 689 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Prazer em conhecê-lo. 690 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 Você tem as filmagens alinhadas? 691 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Sim, vou apenas jogar. 692 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 Quanto tempo isso vai demorar? 693 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Todos nós tentamos nos mover bem rápido. 694 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 Houve um aspecto de tempo nisso, também. 695 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Lá! 696 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 Oh! Ah, sou eu. Quero dizer, é você. 697 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Você está limpo, Zack. 698 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Oh, eu conheceria aquele homem em qualquer lugar. 699 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Parece que você está fora de perigo. 700 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 -Para quem você está acenando? -John. -Eu acenei de volta. 701 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Ele acenou de volta. 702 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Certo, deve ser uma das garotas, então. 703 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Eu tenho que dizer, meio que parece 704 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 como se estivéssemos chegando a fonte agora. 705 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Sim. Existe alguma possibilidade aí existem duas rotas através disso? 706 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 Bem, obviamente há sempre 707 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 a improbabilidade estatística isso... Pronto! Lá! Lá! 708 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Uh, você perdeu. Volte, volte. 709 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Avante, adiante. 710 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Mantenha-o aí. Mantenha-o aí. 711 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 Hah! 712 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Desculpe. 713 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 O que? 714 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Eu não fiz isso. 715 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 -Sim, você fez. -Não, eu não fiz. 716 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Eu digo que você fez. E isso prova isso. 717 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Nós dois chegamos à fonte sem ser visto. 718 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 O que significa que é você. 719 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 Não, isso não acontece. 720 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Ah, eu sabia que eles fariam isso. 721 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 O que... quais foram aqueles secundários motivos novamente? 722 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Hum, bem, uh, Coco era o original proprietário da conta Tiffycat. 723 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 E Zack era o ex da Tiffany. 724 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 -Tivemos um encontro há dez anos. -Eu gostaria que você tivesse me contado isso. 725 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Então você não tem nenhum secundário motivos para Jennifer? 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 Bem, não. 727 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Talvez você devesse ter realmente assisti às entrevistas. 728 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Ela deve ter levado aquela foto de chantagem em algum momento. 729 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Sim, em 2019. 730 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 O que... Por que ela tinha um queimador telefone em 2019? 731 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 Bem, duvido que ela tenha levado a foto original no queimador, 732 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 acabei de enviar dele. 733 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Então, o que ela aceitou? 734 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Posso ir ao banheiro, por favor? 735 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Talvez na estação, hein? 736 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 Você nem excluiu? 737 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Uau, você deve ser muito estúpido. 738 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 Como diabos você conseguiu isso? 739 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Sorte cega, na verdade. 740 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Acontece que o apartamento dela era ao lado do caminho certo. 741 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 -Tiffany comprou aquele apartamento para você. -Tiffany comprou todos nós. 742 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 E como devemos viver agora? 743 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Bem, no seu caso, há cama e comida grátis. 744 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicks, estou prendendo você por suspeita de assassinato. 745 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 Você não precisa dizer nada, mas isso... 746 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Muito raramente é necessário um motivo secundário. 747 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 As pessoas são bem básicas. 748 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 Bem... 749 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 Desculpe. Parabéns. 750 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Ah, esse “bem”. 751 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 O marido de Lucy desapareceu. 752 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 O pai de Henry desapareceu. 753 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Eles estão com medo. 754 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 E você? 755 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 Eu não gosto que eles tenham medo. 756 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 E eu não gosto da metade quebra-cabeças resolvidos. 757 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 Você ainda está nos investigando? 758 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Ainda estou investigando você. 759 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 Eu sei que Lucy visitou o assassino de Holly. 760 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Sabemos que VOCÊ visitou o assassino de Holly. 761 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Sim, bem, eu não como quebra-cabeças meio resolvidos também. 762 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 Ou... 763 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ..sendo deixado no escuro. 764 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 -O que é isso? -É o arquivo que você estava procurando ontem. 765 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 Ao contrário de você, eu tenho autorização. 766 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 767 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 Eu realmente não entendo isso, mas é um dos James, tudo bem. 768 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Mas tudo parece bonito simples. 769 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Eles sempre fazem isso. 770 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Mas isso significa alguma coisa, certo? 771 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Suicídio por um cara aleatório, 772 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 limpo e fechado por James. 773 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 -Sim, significa alguma coisa. -OK, me diga - o quê? 774 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Não sei. 775 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 É um pouco embaraçoso, mas, para ser honesto, 776 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 Eu não acho que estamos muito mais longe junto do que você está. 777 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 Argh! 778 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Bem, isso vai ser lindo, não é? 779 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Eu pensei que era você, DCI Carter. 780 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 -Ouvi dizer que você encerrou o caso em que está trabalhando. -Sim. 781 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 John Taylor foi de alguma ajuda? 782 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 Hum, na verdade, sim. Sim. 783 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Bom. 784 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Eu também entendo o seu cunhada será 785 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 entrevistando a Srta. Kemper amanhã. 786 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 Uh, o que? Desculpe? 787 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucy Betts. 788 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 Essa é sua cunhada, não é? 789 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Hum, ela é Betts-Taylor agora. 790 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Bem, Joanna está muito procurando ansioso por isso. 791 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Muito bem novamente. 792 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 -Não muito mais longe que você? -Juro. 793 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Joana Kemper. 794 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Quero dizer, sabemos que ela está envolvida, mas... Mas é isso. 795 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 Não sabemos como, por que ou o quê ou qualquer coisa disso. 796 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Eu acho que posso precisar você confie em mim aqui. 797 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 -Você confia em mim? -Sim. -O que, sério? 798 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 Bem, sim. 799 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 Eu sempre pensei quando Eu era James, nós... 800 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Nós meio que formamos uma boa equipe. 801 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Oh, quando você estava mentindo abertamente para mim todos os dias, você quer dizer. 802 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Bem, sim, na verdade, suponho que nós fizemos, não foi? 803 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Ai, sim... Hum. 804 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 A partir de agora, comparamos notas. 805 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Acordado. 806 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Você não vai me levar para casa? 807 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Pensei que Lucy fosse buscar você. 808 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 -Não sei por que você pensou isso. -Hum... 809 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 João, estamos aqui. 810 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 Apenas derrubando alguns dessas fotos. 811 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 -Presumo que você resolveu esse caso. -Sim. 812 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Hum, Lúcia... 813 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Adivinhe o que encontramos. Henry, mostre a ele. 814 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Oh não. 815 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 Oh não? Oh sim! 816 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 Isso é o que estávamos procurando. 817 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Este é J Kemper, 818 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 associado a uma morte em 2004. 819 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 Eu não esperava "eureka", mas, você sabe. 820 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 O que é isso? 821 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 O arquivo restrito, O caso de James de 2014. 822 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 Suicídio. Fechado por ele. 823 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 Viu o nome da vítima? 824 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 -Ryan Oakley. -Ryan Oakley... 825 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 Dominic Kennedy morreu na banheira de hidromassagem de Kemper e Oakley. 826 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 Isso é incrível. Nós conseguimos. Todos os tópicos estão se unindo. 827 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 Ela está ligada a James. Ela está ligada ao Ziegler. 828 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 Ela está conectada a duas mortes inexplicáveis. 829 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 -Dez anos de diferença. -Ambos estão conectados um ao outro. 830 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 OK, agora estou realmente esperando "eureca." 831 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemper sabe quem somos. 832 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Ela sabe que a esposa do DCI James Taylor 833 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 vai entrevistá-la amanhã tarde, às quatro. 834 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 -O que? -Não, não, não, não, porque usei meu nome de solteira. 835 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Eles sabem tudo sobre nós, Lucy. 836 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Estou lhe dizendo, eles sabem quem eu sou, quem você é. 837 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 Eu imagino que eles provavelmente sabem que DCI Carter está vasculhando 838 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 em tudo isso também. 839 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 DCI Carter? 840 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 Sim. Não se preocupe, estamos muito mais adiantados do que ele. 841 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 -OK, o que isso significa? Estamos em perigo? -Potencialmente. 842 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 Espero que haja um limite para o número de pessoas 843 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 você pode efetivamente fazer desaparecer. 844 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Certo, e se não houver? 845 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 -Bem, temos que sair. -Não, não, não podemos fazer isso, Henry. 846 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 O que?! 847 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Ela está certa. Para onde iríamos? 848 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 Meu? Você acha que eles não seriam capaz de nos encontrar lá? 849 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 É tarde demais. 850 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Estávamos jogando um jogo sem adversário. 851 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Mas agora temos um e ela está reproduzindo. 852 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Ainda preciso fazer a entrevista. 853 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 Por que? 854 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Teoria dos jogos padrão. 855 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 Seu último movimento nos coloca além o ponto sem retorno. 856 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Seria mais perigoso parar de jogar do que continuar. 857 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 Você pode fazer isso? 858 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Eu posso fazer qualquer coisa. 859 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Sim, em teoria, mas você nem sempre tenta. 860 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Quero dizer, eu sei que você pode. 861 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Oh, meu Deus, isso é uma loucura. 862 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 Ah, pelo amor de Deus! 863 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Ela não vai sacar uma arma e atire em mim 864 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 enquanto estou entrevistando ela, ela é? 865 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 -Ela é? -Altamente improvável, 866 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 mas não tenho certeza se você está formulando isso mesmo. 867 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 O que quer que diga no papel, 868 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 Posso garantir a você, você não está entrevistando ela... 869 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ..ela está entrevistando você. 870 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Carrie contra Sloane, a revanche. 871 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Temos dois ex-profissionais com um história. 872 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 Uma revanche da final de 2005. 873 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Alguém matou um jogador de sinuca. 874 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Ninguém estava destinado a ser aqui durante a partida. 875 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 Eu estava na frente das câmeras no momento o assassinato. 876 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Então ele foi assassinado de forma muito violenta 877 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 em um local impossível de acessar e sair sem ser visto. 878 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 Você não tem um motivo ou algo assim? 879 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 -Quem é você? -Esse é o Ludwig. Ele é famoso. 880 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Você é um quebra-cabeça de resolução de crimes levantador. Huh. 881 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Você jogou uma sinuca importante final uma vez e ele venceu você. 882 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 Ele não dedicou uma gota de suor para entrar lá. 883 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 Não levei o jogo a sério. 884 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Lucy não pode fazer essa entrevista. 885 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 Eu te conheço? Hildy? Hildy. Johnson. 886 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Sim, certo, claro. 887 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 -Deus, você não era amigo de... -Joana Kemper? 888 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Sim. 889 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Ela está jogando um jogo e um de nós precisa estar no conselho. 890 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 Sra. 891 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 Só estou... assustado, Lucy. 892 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 893 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Seu marido é detetive, não é? 894 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 É a nossa vez, e acho que já um movimento que você pode usar.